1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 ... 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 Muzică magică 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,600 ... 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,320 Nechechând 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,680 Yaaah! 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,680 ... 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,760 Muzică înfricoșătoare 8 00:00:19,920 --> 00:00:23,120 ... 9 00:00:23,280 --> 00:00:26,640 ... 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,920 -Multumesc mult să-mi arate drumul. 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,680 Pâlpâi 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,080 Nechechând 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,000 râs 14 00:00:35,160 --> 00:00:38,400 -Dracula știe că suntem în Hamburg, va fi în curând aici. 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,240 Muzica serioasa 16 00:00:40,400 --> 00:00:41,160 -Nicu! 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,320 Cu cât ajungem mai repede la Hamburg, 18 00:00:43,480 --> 00:00:47,040 cu atât mai repede poți din nou să fim împreună, mama ta și tu. 19 00:00:47,200 --> 00:00:48,640 -De unde știi că este în Hamburg? 20 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 -Pentru că şi Alisa este în Hamburg. 21 00:00:50,720 --> 00:00:52,760 vuiet 22 00:00:52,920 --> 00:00:53,680 - Vampiri! 23 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Nechechând 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,280 - Împărtășiți viziuni. Scânteia vă leagă împreună. 25 00:00:57,720 --> 00:00:58,880 Dacă ai văzut-o pe Calvina, 26 00:00:59,040 --> 00:01:00,320 este prin ochii Alisei. 27 00:01:00,960 --> 00:01:04,240 - Observ că ai ascultat bine în clasă, Lars. 28 00:01:04,400 --> 00:01:05,640 ... 29 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 -Sângele Elisabetei și lacrimile lui Dracula 30 00:01:08,440 --> 00:01:11,640 a creat 13 bijuterii cu puteri extraordinare. 31 00:01:12,640 --> 00:01:16,040 În timpul războiului de clanuri, majoritatea rubinelor s-au pierdut. 32 00:01:16,200 --> 00:01:18,360 Doar câteva clanuri au supraviețuit. 33 00:01:19,600 --> 00:01:20,880 Draca, 34 00:01:21,680 --> 00:01:22,800 Lycana, 35 00:01:23,760 --> 00:01:25,080 Nosferas, 36 00:01:25,840 --> 00:01:27,160 Pyras, 37 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 Vyrazii 38 00:01:29,480 --> 00:01:30,840 și Vamalia. 39 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 MOŞTENITORII NOPŢII 40 00:01:35,800 --> 00:01:37,120 Cris 41 00:01:37,280 --> 00:01:39,520 Muzica serioasa ... 42 00:01:39,680 --> 00:01:40,880 -Nu le vom păstra mult timp! 43 00:01:41,040 --> 00:01:42,240 -Ce vom face? 44 00:01:42,400 --> 00:01:43,600 - Deschide ușa asta! 45 00:01:44,240 --> 00:01:46,240 ... 46 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 ... 47 00:01:47,680 --> 00:01:49,520 ... 48 00:01:49,680 --> 00:01:52,080 -Pune-te în genunchi. În genunchi, chiar acum. 49 00:01:52,240 --> 00:01:53,920 Îngenunchează-te! -Ce ? 50 00:01:54,080 --> 00:01:55,600 -Ce ? - Hindrik, și tu. 51 00:01:56,160 --> 00:01:57,240 În genunchi! 52 00:01:59,320 --> 00:02:00,080 Cris 53 00:02:00,440 --> 00:02:02,800 Toți coborâți-vă armele! 54 00:02:02,960 --> 00:02:03,680 -Ce ? 55 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 Vampirii din noi sediu? 56 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 - Am spus... 57 00:02:08,000 --> 00:02:08,920 Coborâți toată lumea 58 00:02:09,080 --> 00:02:10,120 armele tale. 59 00:02:10,600 --> 00:02:11,560 -Calvina? 60 00:02:14,120 --> 00:02:15,360 -Liderul nostru s-a întors. 61 00:02:16,240 --> 00:02:18,640 - Coboară armele. 62 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 Ai o celulă aici? 63 00:02:24,000 --> 00:02:24,880 -Desigur. 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,160 -BUN. Așa că închide-i. 65 00:02:29,320 --> 00:02:30,200 - Hai, hai! 66 00:02:30,360 --> 00:02:31,360 Respirând 67 00:02:32,280 --> 00:02:34,040 -Hai, scutura-te! 68 00:02:34,200 --> 00:02:35,080 Mergi înainte! 69 00:02:36,040 --> 00:02:37,280 Vampiri naibii! 70 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 ... 71 00:02:39,640 --> 00:02:41,480 Nechechând -Yaaah! 72 00:02:41,640 --> 00:02:44,840 ... ... 73 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 De ce sunt în Hamburg? 74 00:02:46,880 --> 00:02:49,280 -Sa caut acolo ultima piesă a puzzle-ului. 75 00:02:51,040 --> 00:02:52,240 -Și au găsit-o? 76 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 -Așa cred. 77 00:02:56,800 --> 00:02:58,560 -Este bine sau rău pentru noi? 78 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 -Viitorul ne va spune. 79 00:03:06,040 --> 00:03:08,360 Arde -Aaah! Aaah! 80 00:03:09,240 --> 00:03:10,400 Oftat 81 00:03:15,960 --> 00:03:17,840 Îl voi opri pe Dracula, Alisa. 82 00:03:18,000 --> 00:03:20,040 Voi găsi o cale a lua rubinele. 83 00:03:26,600 --> 00:03:29,600 Muzică intrigantă 84 00:03:29,760 --> 00:03:32,800 ... 85 00:03:32,960 --> 00:03:33,880 Respirând 86 00:03:34,040 --> 00:03:39,360 ... 87 00:03:41,000 --> 00:03:42,880 Respirând -Hai, mergi inainte. 88 00:03:43,040 --> 00:03:45,440 -Calvina, de ce vrei sa le inchizi? 89 00:03:46,600 --> 00:03:49,320 Am putea să-i aruncăm în stradă, s-ar transforma în cenuşă. 90 00:03:49,480 --> 00:03:51,600 -Nu sunt singurii vampiri din Hamburg. 91 00:03:52,240 --> 00:03:53,200 -Intra acolo. 92 00:03:54,000 --> 00:03:57,040 - Avem nevoie de acestea trei pentru a afla unde sunt ceilalți. 93 00:03:57,200 --> 00:04:00,880 ... 94 00:04:02,000 --> 00:04:04,200 -Ce făceau în sediul nostru? 95 00:04:06,280 --> 00:04:08,080 Și tu, ce cauți aici? 96 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 -I-am urmarit si eu I-am urmat până în Italia. 97 00:04:11,840 --> 00:04:14,680 Dar m-au prins și hipnotizat să mă forțeze 98 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 să-i aducă aici la Hamburg. 99 00:04:16,760 --> 00:04:20,120 ... 100 00:04:20,280 --> 00:04:23,040 Dar m-am retras și am putut observa ce faceau. 101 00:04:23,200 --> 00:04:26,240 ... 102 00:04:26,400 --> 00:04:28,240 Și să nu te mai gândești niciodată 103 00:04:29,520 --> 00:04:31,720 să-mi ceară fii responsabil. 104 00:04:31,880 --> 00:04:50,360 ... 105 00:04:50,520 --> 00:04:51,880 - Ar trebui să se întoarcă. 106 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 -Da, soarele a răsărit. 107 00:04:53,800 --> 00:04:57,440 -Du-te să dormi. Pentru dumneavoastră trezește-te, cu siguranță vor fi acolo. 108 00:04:57,600 --> 00:04:59,520 Muzică moale 109 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Sigur. 110 00:05:02,040 --> 00:05:04,800 ... 111 00:05:04,960 --> 00:05:06,040 -Malcolm... 112 00:05:07,600 --> 00:05:09,440 Vrei să fii cu ochii pe Van Helsing? 113 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 ... 114 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Alisa este suspicios de el. 115 00:05:14,920 --> 00:05:15,800 -Contează pe mine. 116 00:05:15,960 --> 00:05:18,480 ... 117 00:05:18,640 --> 00:05:20,440 - Trebuie să li se fi întâmplat ceva. 118 00:05:21,640 --> 00:05:22,960 - Nu-ți face griji, 119 00:05:23,120 --> 00:05:25,880 poate că au fost surprinși prin sosirea soarelui 120 00:05:26,040 --> 00:05:28,120 și nu se putea întoarce la timp pe barcă. 121 00:05:28,280 --> 00:05:29,920 - Alisa nu se teme soarele. 122 00:05:30,080 --> 00:05:33,000 Deci s-ar fi putut întoarce, spune-ne că alții sunt bine. 123 00:05:33,760 --> 00:05:35,240 -Cred că ai dreptate. 124 00:05:35,920 --> 00:05:37,520 Trebuie să fi fost ceva neașteptat. 125 00:05:37,680 --> 00:05:39,560 Muzică intrigantă 126 00:05:39,720 --> 00:05:46,800 ... 127 00:05:46,960 --> 00:05:48,680 -Nu te risca să atingă barele. 128 00:05:50,360 --> 00:05:51,600 Sunt din argint masiv. 129 00:05:51,760 --> 00:05:52,960 Respirând 130 00:05:53,120 --> 00:05:54,160 Pași 131 00:05:54,960 --> 00:05:56,000 - Atât ei avea asupra lor. 132 00:05:56,920 --> 00:05:57,720 Nu am găsit nimic altceva. 133 00:05:57,880 --> 00:06:00,240 ... 134 00:06:00,680 --> 00:06:03,400 - Ce este? -O hârtie cu găuri în ea. 135 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 -Da, văd clar, prost. 136 00:06:07,160 --> 00:06:08,360 Și ce înseamnă asta? 137 00:06:08,520 --> 00:06:11,240 ... 138 00:06:11,880 --> 00:06:13,720 - Tocmai este ceea ce avem de descoperit. 139 00:06:13,880 --> 00:06:16,600 ... 140 00:06:16,760 --> 00:06:18,000 - Care este planul lui? 141 00:06:19,960 --> 00:06:21,680 Avem nevoie de cheie a enigmei mamei tale. 142 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 - Trebuie să ajungem mai întâi acolo să plec de aici. 143 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 ... 144 00:06:27,080 --> 00:06:28,440 -O să le urmăresc eu. 145 00:06:33,040 --> 00:06:33,960 -Hm,hm... 146 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 -Și dacă iau controlează din nou 147 00:06:35,680 --> 00:06:36,840 din mintea ta? 148 00:06:37,000 --> 00:06:42,440 ... 149 00:06:42,600 --> 00:06:44,880 Fără îndoială te las singur cu... 150 00:06:45,520 --> 00:06:47,320 nenorociții ăia de ciuguli de sânge. 151 00:06:47,480 --> 00:06:49,120 Respirând 152 00:06:49,280 --> 00:06:51,360 ... 153 00:06:51,520 --> 00:06:53,280 - Lasă soarele distruge unul dintre ei. 154 00:06:53,440 --> 00:06:57,120 ... 155 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 Asta îi va face pe ceilalți doi să vorbească. 156 00:07:01,480 --> 00:07:02,440 Oftat 157 00:07:02,600 --> 00:07:06,600 ... 158 00:07:06,760 --> 00:07:09,440 -De ce să nu iei câteva umbrele și să ieși și să le ia? 159 00:07:09,600 --> 00:07:12,320 - Nu avem idee unde sunt, ar fi total inutil. 160 00:07:12,680 --> 00:07:13,760 -Foarte corect. 161 00:07:13,920 --> 00:07:16,960 Ar trebui să ne despărțim și cu atât mai mult tinerii ar fi mai puțin protejați. 162 00:07:17,120 --> 00:07:18,240 E prea riscant. 163 00:07:18,640 --> 00:07:20,440 -Nici noi nu putem nu face nimic. 164 00:07:22,120 --> 00:07:22,760 -Într-adevăr. 165 00:07:22,920 --> 00:07:25,080 Soarele va apune într-o oră. 166 00:07:25,240 --> 00:07:26,600 Așa că voi pleca căutându-i. 167 00:07:26,760 --> 00:07:28,560 - Pot fi oriunde. 168 00:07:28,720 --> 00:07:30,040 Cum speri le gasesti? 169 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Sunt un vânător de vampiri, cel mai bun dintre toate. 170 00:07:33,040 --> 00:07:34,080 Știu cum să o fac. 171 00:07:35,360 --> 00:07:36,960 -Deci, vin cu tine. -Fara discuţie. 172 00:07:38,040 --> 00:07:39,240 voi merge singur. 173 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 Malcolm are dreptate. 174 00:07:42,360 --> 00:07:44,160 Trebuie să-i protejăm pe Tammo și pe Joanne. 175 00:07:47,680 --> 00:07:48,760 Rămâi cu ei. 176 00:07:48,920 --> 00:07:52,720 ... 177 00:07:53,440 --> 00:07:54,080 Hei! 178 00:07:54,240 --> 00:07:55,920 ... 179 00:07:56,360 --> 00:07:58,040 O voi aduce pe Ivy înapoi. 180 00:07:58,200 --> 00:08:00,880 ... 181 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 Le voi aduce înapoi. 182 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 ... 183 00:08:05,120 --> 00:08:06,400 Aveţi încredere în mine. 184 00:08:06,560 --> 00:08:11,040 ... 185 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 -O să ne distrăm puțin. 186 00:08:12,520 --> 00:08:13,960 Gemete 187 00:08:14,120 --> 00:08:15,360 Sunetul tastelor 188 00:08:15,520 --> 00:08:17,160 Ia-mă pe unul dintre ei. 189 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 - Soarele te asteapta nerăbdător. 190 00:08:21,200 --> 00:08:22,160 Tu. 191 00:08:22,640 --> 00:08:23,920 Tu, micuța roșcată. 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,200 -Ce ? 193 00:08:25,360 --> 00:08:26,800 -Vino cu mine. -Nu! 194 00:08:26,960 --> 00:08:27,640 - Lasă-o! 195 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 -Nu! Dă-i drumul! 196 00:08:29,000 --> 00:08:30,080 vuiet 197 00:08:31,800 --> 00:08:33,280 ... 198 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 - Uită-te la asta, în timp ce ea se zbate. 199 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 Ia-o pe cea de foc, nu roscata. 200 00:08:38,280 --> 00:08:39,200 - Alisa! 201 00:08:40,560 --> 00:08:41,440 Nu! 202 00:08:42,280 --> 00:08:44,040 țipă Lasă-mă! 203 00:08:44,200 --> 00:08:45,080 Oftat 204 00:08:46,040 --> 00:08:47,320 Lasă-mă! 205 00:08:48,480 --> 00:08:50,000 - Mă voi întoarce cât mai curând posibil te cauta. 206 00:08:50,160 --> 00:08:51,080 -În regulă. 207 00:08:51,240 --> 00:08:53,920 ... 208 00:08:54,520 --> 00:08:56,800 -Lasă-mă în pace ! Nu ți-am făcut nimic! 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,400 - Hai, afară! Afară! 210 00:08:58,560 --> 00:09:01,080 -Nu poți face asta! Nu ai niciun drept! 211 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 -Dă-o afară! 212 00:09:03,320 --> 00:09:04,600 -Nu, nu asta! 213 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 - Hai, afară! 214 00:09:05,920 --> 00:09:08,320 ... 215 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 -Cum este posibil asta 216 00:09:09,920 --> 00:09:11,200 ca nu-l arde soarele? 217 00:09:13,040 --> 00:09:14,400 Argh... -Toți înapoi! 218 00:09:15,920 --> 00:09:17,680 -Ce se ridică în aer... 219 00:09:17,840 --> 00:09:19,680 țipă inevitabil cade înapoi. 220 00:09:19,840 --> 00:09:21,680 -Dă-mi cheia a celulei. 221 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 - Mai degrabă mor. 222 00:09:23,160 --> 00:09:24,160 -Dă-mi-o! 223 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Cris 224 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Oftat 225 00:09:29,040 --> 00:09:29,880 vuiet 226 00:09:30,320 --> 00:09:32,920 -Dă-mi cheia asta sau te fac umbra mea. 227 00:09:34,200 --> 00:09:34,960 ... 228 00:09:35,120 --> 00:09:37,200 Respirând 229 00:09:41,000 --> 00:09:42,520 -Și foaia de hârtie. 230 00:09:42,680 --> 00:09:44,040 Și mai repede decât atât. 231 00:09:44,200 --> 00:09:44,880 mârâi 232 00:09:47,000 --> 00:09:47,960 Vă mulțumesc foarte mult. 233 00:09:49,720 --> 00:09:51,480 Nu te apropia mai mult. - Lasă-l să plece. 234 00:09:51,640 --> 00:09:52,440 - Toată lumea se dă înapoi. 235 00:09:52,600 --> 00:09:53,800 - Lasă-l să plece! 236 00:09:53,960 --> 00:09:55,400 Cris 237 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 Arde -Aaah 238 00:09:56,880 --> 00:09:57,720 - Alisa! 239 00:09:57,880 --> 00:10:00,440 Muzica serioasa 240 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 -Repede, înainte să spargă ușa. 241 00:10:02,560 --> 00:10:04,360 Cris Respirând 242 00:10:05,040 --> 00:10:06,760 Arde 243 00:10:08,440 --> 00:10:09,320 În acest fel! 244 00:10:09,480 --> 00:10:12,200 Cris ... 245 00:10:12,360 --> 00:10:16,080 ... ... 246 00:10:16,240 --> 00:10:17,760 -Si tu esti un vampir? 247 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 râs 248 00:10:19,960 --> 00:10:21,200 Calvina! 249 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 250 00:10:26,400 --> 00:10:28,480 SUCEAVA, ROMANIA 251 00:10:28,640 --> 00:10:30,800 la hotarul Transilvaniei 252 00:10:36,080 --> 00:10:37,800 -Timpul nostru este prețios. 253 00:10:39,480 --> 00:10:40,680 Repare. 254 00:10:47,920 --> 00:10:49,040 Oftat 255 00:10:51,800 --> 00:10:53,040 ... 256 00:10:53,880 --> 00:10:56,120 -Trebuie să luăm cheia pe care Dracula îl are la gât. 257 00:10:56,280 --> 00:10:59,120 Muzica serioasa 258 00:10:59,280 --> 00:11:00,240 -Ești nebun. 259 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 -Trebuie să-l luăm înapoi de la el toate rubinele. 260 00:11:03,560 --> 00:11:04,600 -Este prea riscant. 261 00:11:06,080 --> 00:11:08,480 Am văzut zgomot 262 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 -Nu are nicio intenție să-ți dea înapoi mama ta. 263 00:11:11,760 --> 00:11:13,520 El doar te folosește. 264 00:11:14,600 --> 00:11:16,760 Gândește-te puțin la Alisa, trebuie să-l ajutăm. 265 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 -Nu datorez absolut nimic. 266 00:11:21,160 --> 00:11:27,000 ... 267 00:11:27,160 --> 00:11:29,400 -Ești supărat pe el că te are a mințit despre cine era ea. 268 00:11:29,560 --> 00:11:31,560 ... 269 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 Dar ea are nevoie de ajutorul nostru, trebuie să-l oprim pe Dracula. 270 00:11:36,400 --> 00:11:37,720 Respirând 271 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Uite, suntem contrarii unul de altul. 272 00:11:42,720 --> 00:11:44,280 Și nu-mi place de tine cel putin. 273 00:11:45,280 --> 00:11:46,960 Ca toate cele de genul tău, apropo. 274 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 Dar nu ar trebui să ne placăm a face ceea ce este corect. 275 00:11:51,120 --> 00:11:52,760 Trebuie să-i luăm rubinele înapoi 276 00:11:52,920 --> 00:11:55,040 ca să nu intre peștera în care se află nodul. 277 00:11:55,400 --> 00:11:57,880 - Și ce vom face în continuare? să i le dau Alisei? 278 00:11:58,040 --> 00:11:59,600 -Nu va trebui, Nicu. 279 00:12:00,240 --> 00:12:01,920 Vom scoate rubinele din cutia lor de argint 280 00:12:02,080 --> 00:12:03,680 și le vom măcina în pulbere. 281 00:12:03,840 --> 00:12:05,560 Dracula are nevoie de ea să intre în peșteră. 282 00:12:05,720 --> 00:12:07,000 Alisa are scânteia. 283 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 - Ce? 284 00:12:10,400 --> 00:12:12,280 - Mai am multe lucruri pe care să te învețe. 285 00:12:12,440 --> 00:12:26,440 ... 286 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Pâlpâi 287 00:12:29,760 --> 00:12:32,000 ... ... 288 00:12:32,160 --> 00:12:36,040 ... 289 00:12:36,200 --> 00:12:38,720 Nu în apă 290 00:12:38,880 --> 00:12:40,920 ... ... 291 00:12:41,080 --> 00:12:42,960 Am adunat toate rubinele, 292 00:12:43,120 --> 00:12:44,520 iubirea mea. 293 00:12:45,240 --> 00:12:47,320 în curând voi putea te gasesc. 294 00:12:47,720 --> 00:12:50,040 -Nu mai avem mult timpul, Vlad. 295 00:12:50,400 --> 00:12:53,720 Devine foarte greu pentru mine să te ții acolo jos. 296 00:12:54,040 --> 00:12:55,920 -Nu mai am mult. 297 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 - Fă-o repede. 298 00:12:59,160 --> 00:13:00,200 - Trebuie doar să... 299 00:13:02,040 --> 00:13:04,040 Plânsul îndepărtat 300 00:13:04,760 --> 00:13:11,200 ... 301 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Pot să știu de ce e asa de lung? 302 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 -Van Helsing a plecat ii caut de cand? 303 00:13:18,040 --> 00:13:19,680 - Timp de aproximativ o jumătate de oră. 304 00:13:20,280 --> 00:13:22,080 -L-ai lăsat să plece singur? 305 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 -Datoria noastră este pentru a proteja barca. 306 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 La fel și voi doi. I-am promis surorii tale. 307 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 -Nu putem avea încredere în el. -Sora ta are încredere în el. 308 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 -Te asigur ca nu. 309 00:13:33,000 --> 00:13:34,640 -Trebuie să rămânem pozitivi. 310 00:13:34,800 --> 00:13:36,880 le va găsi, este un bun urmăritor. 311 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 Alisa, Ivy și Calvina va reveni. 312 00:13:39,680 --> 00:13:40,880 Respirând 313 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 Exclamație 314 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 Hindrik? 315 00:13:47,080 --> 00:13:47,800 -Surpriză! 316 00:13:47,960 --> 00:13:49,320 -Dar ce faci aici? 317 00:13:49,480 --> 00:13:51,320 -Pentru ce ? Nu ești fericit să mă vezi? 318 00:13:51,480 --> 00:13:53,320 Respirând -Da, desigur. 319 00:13:53,480 --> 00:13:55,240 -Iederă! Râsete 320 00:13:55,400 --> 00:13:57,320 ... 321 00:13:58,120 --> 00:14:00,680 -Calvina a fost uimitoare. - Confirm. 322 00:14:00,840 --> 00:14:04,040 - Pentru că mi-ai spus aceste povești despre trecutul meu îndoielnic. 323 00:14:05,320 --> 00:14:06,680 Brusc, a venit tot singur. 324 00:14:06,840 --> 00:14:08,760 -Dar ce faci la Hamburg? 325 00:14:09,720 --> 00:14:12,440 - Ei bine, mă uitam a doi tineri moştenitori. 326 00:14:13,920 --> 00:14:16,160 S-a descoperit că au fost îmbarcat. 327 00:14:18,960 --> 00:14:20,800 Anna anunță-mă ceea ce îi spusese Ivy 328 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 pe care trebuia să mergi să-l cauți un pliant în Hamburg. 329 00:14:23,560 --> 00:14:25,200 Era sigură că Alisa ar face alegerea corectă 330 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 și avea să vină mai devreme sau mai târziu în casa Vamalia. 331 00:14:28,320 --> 00:14:30,840 După trei zile de monitorizare acasă, am început 332 00:14:31,000 --> 00:14:33,080 să se teamă de asta nu veneai. 333 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Dar de fapt ai a facut alegerea corecta. 334 00:14:39,040 --> 00:14:40,360 -Unde s-a dus Avraam? 335 00:14:40,520 --> 00:14:43,520 Muzica serioasa 336 00:14:43,680 --> 00:14:54,680 ... 337 00:14:55,040 --> 00:14:57,320 -Ah, asistentul meu credincios. 338 00:14:57,480 --> 00:14:59,360 Cum se descurcă măștile mele roșii? 339 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 -M-am distrat prost cu unii dintre colegii tăi. 340 00:15:03,760 --> 00:15:05,520 -Te sfatuiesc să-ți urmărești cuvintele. 341 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Odată ce am l-a distrus pe Dracula 342 00:15:07,840 --> 00:15:09,280 si am pus mana pe toate rubinele, 343 00:15:09,440 --> 00:15:11,920 În sfârșit voi avea puterea să-i domine pe toată lumea. 344 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Vampirii, 345 00:15:14,200 --> 00:15:17,520 și, de asemenea, oameni și umbre. Veți fi cu toții la slujba mea. 346 00:15:19,160 --> 00:15:21,240 Nu voi mai fi un proscris, intelegi? 347 00:15:22,360 --> 00:15:23,840 -Unul dintre acei vampiri... 348 00:15:25,280 --> 00:15:26,880 a putut rezista la soare. 349 00:15:27,640 --> 00:15:29,360 -Sunt încântat Să fie bine. 350 00:15:30,680 --> 00:15:32,600 Avem nevoie de ea împotriva lui Dracula. 351 00:15:32,760 --> 00:15:34,720 Tânăra Alisa este cheia înfrângerii lui. 352 00:15:35,280 --> 00:15:36,400 -Abraham... 353 00:15:37,240 --> 00:15:39,440 Au găsit un obiect în casa Vamalia. 354 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 O foaie de hârtie cu mai multe găuri în ea. 355 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 -Au reusit sa o gaseasca? 356 00:15:45,760 --> 00:15:47,320 Ei cred că este cheia 357 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 pentru a găsi calea spre pestera nodului. 358 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 ... 359 00:15:52,200 --> 00:15:54,400 - Am crezut că este doar o fabulă pentru copii. 360 00:15:54,560 --> 00:15:58,280 -Lasă-i să creadă în scântei despre compasiune și alte povești. 361 00:15:58,440 --> 00:16:00,960 -Să găsim unde este ascuns nodul şi în sfârşit a pornit. 362 00:16:01,120 --> 00:16:04,640 ... 363 00:16:06,880 --> 00:16:08,480 Respirând 364 00:16:08,840 --> 00:16:09,600 - Cheia asta 365 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 nu le va mai fi de folos, oricum. 366 00:16:13,440 --> 00:16:14,360 -O, nu! 367 00:16:14,520 --> 00:16:15,600 Harta! Nu se poate! 368 00:16:15,760 --> 00:16:16,880 -Doamne, nu este adevărat! 369 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 -Găsește ceva a stinge focul! 370 00:16:19,520 --> 00:16:20,600 Apă, repede! 371 00:16:20,760 --> 00:16:21,880 Apă! -Nu sta in cale! 372 00:16:22,040 --> 00:16:23,160 -Nu sta acolo! 373 00:16:25,320 --> 00:16:26,600 -Cine a facut asta? 374 00:16:28,360 --> 00:16:29,680 -Van Helsing. 375 00:16:29,840 --> 00:16:32,680 Pâlpâi 376 00:16:32,840 --> 00:16:33,480 - Alisa. 377 00:16:35,560 --> 00:16:37,840 ... 378 00:16:38,720 --> 00:16:40,760 Muzica serioasa 379 00:16:40,920 --> 00:16:43,080 ... 380 00:16:43,680 --> 00:16:46,840 Le-am copiat harta. O să-l folosesc împotriva lor. 381 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 ... 382 00:16:49,840 --> 00:16:52,120 -Ce vrei ce ar trebui sa fac acum? 383 00:16:52,800 --> 00:16:56,080 -Asigură-te că toate măștile mele roșii sunt gata de luptă. 384 00:16:56,240 --> 00:16:59,480 Nechechând 385 00:17:00,600 --> 00:17:02,760 ... 386 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 Muzică intrigantă 387 00:17:09,040 --> 00:17:30,320 ... 388 00:17:30,480 --> 00:17:31,640 Respirând 389 00:17:31,800 --> 00:17:40,000 ... 390 00:17:41,120 --> 00:17:42,000 -Elisabetha... 391 00:17:42,160 --> 00:17:59,640 ... 392 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 țipă 393 00:18:02,880 --> 00:18:04,680 ... 394 00:18:05,480 --> 00:18:06,640 -Argh... -Ah... 395 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 -Nu, nu asta! Oprește-te, nu face asta! 396 00:18:09,120 --> 00:18:11,680 Ai nevoie de el ca un scut împotriva Alisei. 397 00:18:11,840 --> 00:18:12,480 Nu face asta, 398 00:18:12,680 --> 00:18:14,280 nu-l răni! 399 00:18:14,440 --> 00:18:15,480 Trebuie să desfaceți nodul. 400 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 mârâi Nu-l expune la soare! 401 00:18:18,160 --> 00:18:19,880 Gândește-te la soția ta. 402 00:18:20,400 --> 00:18:22,080 Mai ai nevoie de el. 403 00:18:22,240 --> 00:18:24,440 Gemete 404 00:18:24,600 --> 00:18:28,280 -Dacă te hotărăști să încerci din nou, Îți jur că vei regreta 405 00:18:28,440 --> 00:18:29,960 ambele. 406 00:18:31,200 --> 00:18:35,360 Păzește-ți ochii și mintea concentrat pe drum, Nicu. 407 00:18:35,840 --> 00:18:38,120 Ne vom recupera armata mea și apoi... 408 00:18:39,120 --> 00:18:42,640 Vreau să fim în Hamburg în două amurguri. 409 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 -Yaaah! Nechechând 410 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 ... 411 00:18:48,760 --> 00:18:51,440 Yaaah! Yaaah! Nechechând 412 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Muzică moale 413 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 Yaaah! 414 00:18:57,760 --> 00:18:58,680 Yaaah! 415 00:18:58,840 --> 00:19:02,200 ... 416 00:19:02,360 --> 00:19:03,200 Yaaah! 417 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Pâlpâi 418 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 Respirând 419 00:19:07,240 --> 00:19:08,840 -Ce ai vazut? 420 00:19:09,000 --> 00:19:11,280 ... ... 421 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 Ce ai văzut, Alisa? 422 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 -Lars și Nicu sunt în viață si in stare buna de sanatate. 423 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 ... 424 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 -Vești excelente. 425 00:19:17,880 --> 00:19:20,200 -Și vor ajunge la Hamburg în două zile. 426 00:19:20,360 --> 00:19:21,520 - Două zile? 427 00:19:21,960 --> 00:19:24,560 -Nu avem idee unde este unde se află nodul. 428 00:19:24,720 --> 00:19:28,960 Dar știm că Lars și Nicu ajunge la Hamburg, cu Dracula. 429 00:19:29,320 --> 00:19:30,440 -Ce zici de Van Helsing? 430 00:19:30,840 --> 00:19:31,640 Trebuie 431 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 ia-l înapoi copia cardului. 432 00:19:33,440 --> 00:19:36,360 -Și trebuie să recuperăm tot rubinele pe care le-a adunat Dracula. 433 00:19:36,520 --> 00:19:37,880 -Dar concret, ce facem? 434 00:19:38,680 --> 00:19:40,440 -Trebuie să ne pregătim să luptăm. 435 00:19:42,000 --> 00:19:42,960 Deci... 436 00:19:43,720 --> 00:19:46,360 vom veghea pe rând în timp ce ceilalţi dorm. 437 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Și eu sunt cel care începe. 438 00:19:47,680 --> 00:19:48,600 -Asta nu se pune problema. 439 00:19:49,360 --> 00:19:50,960 Nu ai dormit pentru mai mult de 48 de ore. 440 00:19:52,680 --> 00:19:54,520 voi lua primul trimestru. 441 00:19:54,680 --> 00:19:58,480 Râsete ... 442 00:20:02,120 --> 00:20:04,560 -Daca ceva... -Te trezesc imediat. 443 00:20:05,520 --> 00:20:07,920 -Asta cel putin... - Trebuie să te odihnești. 444 00:20:08,080 --> 00:20:11,800 Pentru tine vin toți. Ar fi bine să fii în formă bună. 445 00:20:14,160 --> 00:20:16,400 -Sunt foarte încântat că ești acolo, Hindrik. 446 00:20:17,640 --> 00:20:18,680 -Şi eu. 447 00:20:19,520 --> 00:20:20,400 Dormi bine. 448 00:20:20,560 --> 00:20:22,840 ... 449 00:20:32,600 --> 00:20:33,960 -Multumesc mult. 450 00:20:37,600 --> 00:20:39,080 Mi-a fost dor de tine. 451 00:20:41,080 --> 00:20:41,840 -Eu... 452 00:20:42,000 --> 00:20:45,200 Trebuie să recunosc că nu este nu este ușor de recunoscut, dar... 453 00:20:45,880 --> 00:20:47,000 tu... 454 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 Și mi-ai fost dor de tine. 455 00:20:58,080 --> 00:21:01,080 trosnind Muzica serioasa 456 00:21:01,240 --> 00:21:04,920 ... ... 457 00:21:05,080 --> 00:21:13,080 ... 458 00:21:13,240 --> 00:21:14,440 -Iedera? 459 00:21:15,360 --> 00:21:16,480 Respirând 460 00:21:17,800 --> 00:21:18,960 ... 461 00:21:19,800 --> 00:21:21,120 Nu-ți fie frică. 462 00:21:21,280 --> 00:21:22,960 ... 463 00:21:23,120 --> 00:21:25,560 am nevoie că vii să-mi fii alături. 464 00:21:25,720 --> 00:21:30,320 ... 465 00:21:30,480 --> 00:21:31,680 Iedera... 466 00:21:33,600 --> 00:21:35,120 Nu-ți fie frică. 467 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Am nevoie să asculți. 468 00:21:40,400 --> 00:21:43,480 ... 469 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Am nevoie să înveți. 470 00:21:45,800 --> 00:21:49,120 ... 471 00:21:49,280 --> 00:21:50,840 Nu-ți fie frică. 472 00:21:51,480 --> 00:21:53,680 Vino... Hai... 473 00:21:53,840 --> 00:21:55,600 Vino alături de mine. 474 00:21:55,760 --> 00:21:57,320 ... 475 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Iedera... 476 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Intră în această cameră. 477 00:22:01,440 --> 00:22:09,840 Tobe ... 478 00:22:10,000 --> 00:22:11,680 Vino așează-te, copilul meu. 479 00:22:11,840 --> 00:22:22,280 ... 480 00:22:24,200 --> 00:22:26,600 Pune o mână pe fiecare tobă. 481 00:22:26,760 --> 00:22:30,520 ... 482 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Acum, 483 00:22:32,520 --> 00:22:34,360 reproduce ritmul. 484 00:22:35,200 --> 00:22:38,720 Tobe 485 00:22:38,880 --> 00:22:41,720 -Unu, doi, trei... Unu, doi, trei... 486 00:22:41,880 --> 00:22:44,040 -Asa e că invocăm luna, 487 00:22:44,200 --> 00:22:46,280 soarele și toate elementele al acestui pământ. 488 00:22:47,000 --> 00:22:48,560 Concentrează-te. 489 00:22:48,880 --> 00:22:50,640 -În regulă. - Hai, bate. 490 00:22:50,800 --> 00:22:51,960 Urmează-mi ritmul. 491 00:22:52,960 --> 00:22:54,040 Fă un efort. 492 00:22:54,200 --> 00:22:55,280 -E în regulă, o să încerc! 493 00:22:55,440 --> 00:22:57,360 -Dă tobe. -Asta fac! 494 00:22:57,520 --> 00:22:58,320 -Urmeaza ritmul! 495 00:22:58,480 --> 00:22:59,760 - Încerc, dar nu pot! 496 00:22:59,920 --> 00:23:00,680 - Hit, haide! 497 00:23:00,840 --> 00:23:02,480 -Nu pot, imi pare rau... 498 00:23:03,080 --> 00:23:03,880 Incantații 499 00:23:04,040 --> 00:23:05,160 Îmi pare rău, nu pot! 500 00:23:05,320 --> 00:23:06,160 Nu pot! 501 00:23:06,320 --> 00:23:07,160 Respirând 502 00:23:08,560 --> 00:23:11,880 ... 503 00:23:14,040 --> 00:23:15,280 -Nu e în regulă? 504 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 - Am avut un vis extrem de ciudat. 505 00:23:18,480 --> 00:23:19,680 - Vampirii nu visează. 506 00:23:30,800 --> 00:23:32,520 -Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine, Inger. 507 00:23:32,680 --> 00:23:36,040 Muzica lenta 508 00:23:36,200 --> 00:23:38,280 Și asta mă sperie foarte mult. ... 509 00:23:39,520 --> 00:23:41,080 - Ți-am văzut ochii. 510 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 -Milă. Aaah... 511 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 -Erau albi din nou. 512 00:23:46,440 --> 00:23:47,400 -Din nou? 513 00:23:47,920 --> 00:23:49,120 -Ca în ziua furtunii. 514 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 Când ai reparat carena bărcii. 515 00:23:52,400 --> 00:23:53,560 -Am reparat-o? 516 00:23:53,720 --> 00:23:54,840 Ce s-a întâmplat? 517 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Corul 518 00:23:57,000 --> 00:24:04,040 ... 519 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 Am ceva pentru a vă arăta. 520 00:24:11,920 --> 00:24:13,160 Respirând 521 00:24:17,360 --> 00:24:19,120 Muzică misterioasă 522 00:24:19,280 --> 00:24:21,400 ... 523 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 -Acestea sunt inscripții Noaidis. 524 00:24:23,760 --> 00:24:25,400 ... 525 00:24:25,560 --> 00:24:26,880 -Nu pot să le șterg. 526 00:24:27,040 --> 00:24:29,680 ... 527 00:24:30,480 --> 00:24:31,600 -Știu. 528 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 ... 529 00:24:33,640 --> 00:24:34,960 Ele vin din interior. 530 00:24:35,120 --> 00:24:39,360 ... 531 00:24:39,520 --> 00:24:40,840 Cred că știu ce se întâmplă cu tine. 532 00:24:41,240 --> 00:24:43,480 -Spune-mi, Te rog, Inger. 533 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 - Tu devii următoarea Noaidi. 534 00:24:47,320 --> 00:24:55,280 ... 535 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Corul 536 00:24:58,240 --> 00:25:00,760 MOŞTENITORII NOPŢII 537 00:25:00,920 --> 00:25:03,360 Credite muzica 538 00:25:03,520 --> 00:25:30,160 ...